{"id":5136,"date":"2017-06-13T12:00:51","date_gmt":"2017-06-13T10:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.creusonslabible.fr\/?p=5136"},"modified":"2025-01-23T17:03:46","modified_gmt":"2025-01-23T15:03:46","slug":"comment-choisir-les-textes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?p=5136","title":{"rendered":"Comment choisir les textes ?"},"content":{"rendered":"<h1>Ok, je sais organiser une soir\u00e9e ABC (Autour de la Bible et du Coran), je sais quels th\u00e8mes aborder&#8230; mais je fais comment pour trouver des passages ?<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><b>Choisir les textes<\/b><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Partir des textes que connaissent et appr\u00e9cient les membres du groupe.<\/li>\n<li>A d\u00e9faut :\n<ul>\n<li>soit se tourner vers une personne de r\u00e9f\u00e9rence ext\u00e9rieure au groupe qui s\u2019y conna\u00eet,<\/li>\n<li>soit consulter un dictionnaire en partant du th\u00e8me,\n<ul>\n<li>pour la Bible : <a href=\"https:\/\/www.xl6.com\/articles\/9782755001006-le-grand-dictionnaire-de-la-bible-revu-et-augmente-en-2010\"><i>Le Grand Dictionnaire de la Bible<\/i><\/a>, Charols, Excelsis, 2010, par exemple.<\/li>\n<li>pour le Coran : <a href=\"http:\/\/www.bouquins.tm.fr\/site\/dictionnaire_du_coran_&amp;100&amp;9782221099568.html\"><i>Dictionnaire du Coran<\/i><\/a>, Paris, Laffont, 2007, par exemple.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>soit partir des textes invoqu\u00e9s par les apolog\u00e8tes et les examiner,\n<ul>\n<li>un chr\u00e9tien : Chawkat Moucarry, <a href=\"https:\/\/www.xl6.com\/articles\/9782755002089-la-foi-a-l-epreuve-l-islam-et-le-christianisme-vus-par-un-arabe-chretien\"><i>La Foi \u00e0 l\u2019\u00e9preuve<\/i><\/a>, Charols, Excelsis, 2014 par exemple.<\/li>\n<li>un musulman : Ahmed Deedat, par exemple, dont de multiples vid\u00e9os circulent, tandis que ses textes ont \u00e9t\u00e9 interdits, au nom de leur violence.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Rendre les textes accessibles \u00e0 tous<\/b><\/h2>\n<h3><b>Une seule ou plusieurs traductions ?<\/b><\/h3>\n<p>Deux options pour pouvoir discuter sur les textes :<\/p>\n<ul>\n<li>soit chacun sa traduction<\/li>\n<li>soit la m\u00eame traduction pour tous (tous la m\u00eame application smarphone ou polycopi\u00e9 commun).<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019avantage de la deuxi\u00e8me option est qu\u2019elle facilite les discussions, ce qui est un luxe appr\u00e9ciable.<\/p>\n<h3><b>Comment acc\u00e9der aux traductions ?<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li>Pour la Bible :\n<ul>\n<li>l\u2019application <a href=\"https:\/\/www.bible.com\/fr\">Bible App<\/a> donne acc\u00e8s \u00e0 de multiples traductions utiles,<\/li>\n<li>le site de l\u2019<a href=\"http:\/\/lire.la-bible.net\/index.php\">Alliance Biblique Fran\u00e7aise<\/a> pour d\u2019autres traductions s\u00e9rieuses.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Pour le Coran :\n<ul>\n<li>le site <a href=\"http:\/\/www.lenoblecoran.fr\/\">Le Noble Coran<\/a> regroupe un grand nombre de traductions fran\u00e7aises en ligne ou en pdf,<\/li>\n<li>les applications privil\u00e9gient souvent une seule traduction et pas souvent la meilleure&#8230; Ainsi : <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.martinvillar.android.coranfrancais\">Coran en fran\u00e7ais<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Quelle traduction ?<\/b><\/h3>\n<p>Les traductions se distinguent de plusieurs mani\u00e8res :<\/p>\n<ul>\n<li>plus ou moins fautives dans la traduction (pour les Bibles, les plus modernes et d\u2019un fran\u00e7ais plus ou moins \u00a0soutenu<\/li>\n<li>soit plut\u00f4t dynamiques (lisible en fran\u00e7ais) soit plut\u00f4t formelles (d\u00e9calquant la langue originale)<\/li>\n<\/ul>\n<h4><b>Traductions de la Bible<\/b><\/h4>\n<ul>\n<li>Pour une traduction dynamique, on choisira par exemple la traduction de la <b>Bible du Semeur <\/b>accessible <a href=\"https:\/\/www.bible.com\/fr\">ici<\/a>.<\/li>\n<li>Pour une traduction formelle, on choisira par exemple la traduction de la <b>Nouvelle Bible Segond <\/b>accessible <a href=\"http:\/\/lire.la-bible.net\/index.php\">ici<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour en savoir plus sur les traductions de la Bible, voir cet <a href=\"http:\/\/timotheeminard.com\/quelles-traductions-francaises-de-la-bible-faut-il-preferer\/\">article<\/a>.<\/p>\n<h4><b>Traductions du Coran<\/b><\/h4>\n<ul>\n<li>Pour une traduction dynamique, on choisira par exemple la <a href=\"http:\/\/www.lenoblecoran.fr\/wp-content\/uploads\/Le-Coran-Traduction-de-Malek-Chebel.htm\">traduction de Malek Chebel<\/a>.<\/li>\n<li>Pour une traduction formelle, on choisira par exemple la traduction de <a href=\"http:\/\/www.lenoblecoran.fr\/mohammed-hamidullah\/\">Mohammed Hamidullah<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour en savoir plus sur les traductions du Coran, voir <a href=\"http:\/\/comprendre-islam.com\/traduction-coran\/\">celui-ci<\/a>.<\/p>\n<h2><b>Veiller \u00e0 l\u2019\u00e9quilibre<\/b><\/h2>\n<p>Veiller \u00e0 l\u2019\u00e9quilibre entre la Bible et le Coran est n\u00e9cessaire pour que tous se sentent \u00e0 l\u2019aise.<\/p>\n<p>On fera attention :<\/p>\n<ul>\n<li>au nombre de textes : avoir un nombre \u00e9quivalent ou proche,<\/li>\n<li>\u00e0 la longueur des textes : avoir une longueur totale similaire,<\/li>\n<li>au temps consacr\u00e9 \u00e0 chacun des deux livres.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Apr\u00e8s, il est naturel de mettre un livre \u00e0 l\u2019honneur si le th\u00e8me le requiert :<\/p>\n<ul>\n<li>le Coran pour le th\u00e8me \u201cla Bible dans le Coran\u201d<\/li>\n<li>la Bible pour le th\u00e8me \u201cla Bible annonce-t-elle Mohammed ?\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>La prochaine fois, nous verrons comment faire pour qu&rsquo;une soir\u00e9e ABC reste d\u00e9tendue et constructive.<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ok, je sais organiser une soir\u00e9e ABC (Autour de la Bible et du Coran), je sais quels th\u00e8mes aborder&#8230; mais je fais comment pour trouver des passages ? &nbsp; Choisir les textes &nbsp; Partir des textes que connaissent et appr\u00e9cient les membres du groupe. A d\u00e9faut : soit se tourner vers une personne de r\u00e9f\u00e9rence [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5127,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_eb_attr":"","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[190,191,651],"video":[],"audio":[],"ecrit":[],"mis-en-avant":[],"redacteur":[],"type-darticle":[],"class_list":["post-5136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discussions-autour-de-la-bible","tag-bible","tag-coran","tag-ecrit"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"featured_image_src":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/DAB-1.png","author_info":{"display_name":"Yoh","author_link":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?author=3"},"author_meta":{"display_name":"Yoh","author_link":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?author=3"},"featured_img":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/DAB-1-300x300.png","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?cat=10\" class=\"advgb-post-tax-term\">Discussions autour de la Bible<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Discussions autour de la Bible<\/span>"]},"tags":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?cat=10\" class=\"advgb-post-tax-term\">Bible<\/a>","<a href=\"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?cat=10\" class=\"advgb-post-tax-term\">Coran<\/a>","<a href=\"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/?cat=10\" class=\"advgb-post-tax-term\">\u00e9crit<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Bible<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">Coran<\/span>","<span class=\"advgb-post-tax-term\">\u00e9crit<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 9 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 1 an il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 13 juin 2017","modified":"Mise \u00e0 jour le 23 janvier 2025"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 13 juin 2017 12h00","modified":"Mise \u00e0 jour le 23 janvier 2025 17h03"},"featured_img_caption":"","series_order":"","meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5136"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10634,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5136\/revisions\/10634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5136"},{"taxonomy":"video","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fvideo&post=5136"},{"taxonomy":"audio","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Faudio&post=5136"},{"taxonomy":"ecrit","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fecrit&post=5136"},{"taxonomy":"mis-en-avant","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmis-en-avant&post=5136"},{"taxonomy":"redacteur","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fredacteur&post=5136"},{"taxonomy":"type-darticle","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.creusonslabible.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftype-darticle&post=5136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}