\u00a0<\/span><\/h3>\nQuestion de d\u00e9marrage:<\/b><\/p>\n\n- Les r\u00eaves sont encore au centre de l\u2019histoire d’aujourd’hui. Selon toi, est-ce que les r\u00eaves ont une importance \u00e0 nos jours ? Pourquoi ou pourquoi pas ?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Coran<\/b>:\u00a0\u00a0<\/span><\/h3>\n\n- Lire le texte : Coran 12.43-57<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\n- Clarifier les questions de vocabulaire<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
v.43-49<\/strong><\/p>\n\n- D\u00e9crivez les diff\u00e9rentes r\u00e9actions au songe du roi d\u2019Egypte [le roi, les courtisans, le ex-prisonnier, Joseph].<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
v.50-53<\/strong><\/p>\n\n- (Cette partie ne se trouve pas dans le r\u00e9cit biblique.)\u00a0<\/span><\/li>\n
- Comment Joseph r\u00e9pond-il \u00e0 la convocation du roi d\u2019Egypte ?<\/span><\/li>\n
- A quoi \u00e7a sert que cette information soit d\u00e9voil\u00e9e ? (Qu\u2019est-ce que \u00e7a change ?)<\/span><\/li>\n
- Qui parle au verset 53 ? Est-ce Joseph ou la femme du grand intendant ? Trouvez les indices dans le texte. [visiblement c\u2019est la femme, car Joseph n\u2019est pas pr\u00e9sent que seulement apr\u00e8s v.54].<\/span><\/li>\n
- Qu\u2019est-ce que vous comprenez par 12.53? (que \u00ab le propre de la nature humaine \u00e0 pousser au mal… \u00bb). La nature humaine et la volont\u00e9 de Dieu sont-elles en opposition ?\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
v.54-57<\/strong><\/p>\n\n- Quel est le sens du verset 57 ?\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Bible<\/b><\/h3>\n\n- Lire le texte : Bible Gen\u00e8se 41.1-57<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\n- Clarifier les questions de vocabulaire<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
v.1-13<\/strong><\/p>\n\n- Ce r\u00e9cit est plus d\u00e9taill\u00e9 que dans la version coranique. Notez quelques d\u00e9tails qui ne se trouvent pas dans celle-ci.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
v.14-36<\/strong><\/p>\n\n- Rappelons-nous que l\u2019Egypte est un pays qui adore beaucoup de dieux diff\u00e9rents (pays idol\u00e2tre). Comment Joseph t\u00e9moigne-t-il du caract\u00e8re et pouvoir du Dieu unique ? (v.16, 28, 32).\u00a0<\/span><\/li>\n
- Pour ceux qui \u00e9taient pr\u00e9sents pour la premi\u00e8re discussion sur Joseph, quelle diff\u00e9rence voyez-vous dans le comportement de Joseph et sa fa\u00e7on d’interpr\u00e9ter les r\u00eaves ?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Comparaison:<\/b><\/h3>\n\n- Quelles sont les diff\u00e9rences et similitudes entre les deux textes ?<\/span>\n
\n- Tr\u00e8s similaire cette fois-ci<\/span><\/li>\n
- La partie sur la femme de Potiphar dans le Coran (et pas dans la Bible)<\/span><\/li>\n
- Quelques mots par rapport au d\u00e9but de la famine dans la Bible.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- Discutons un moment la partie 12:50-53 du Coran. Qu\u2019est-ce que cette partie boucle l\u2019histoire de la tentation ?\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/h4>\nApplication:<\/b><\/h3>\n\n- Par le moyen des r\u00eaves (et l’interpr\u00e9tation \u00e0 travers Joseph), Dieu a parl\u00e9 au roi d\u2019Egypte et Joseph est install\u00e9 comme premier ministre du pays. Comment Dieu communique-t-il avec toi aujourd\u2019hui (ou comment souhaiterais-tu qu\u2019il le fasse) ?\u00a0<\/span><\/li>\n
- Comme nous sommes \u00e0 l’ext\u00e9rieur de l\u2019histoire, nous pouvons plus facilement voir le fil rouge de la main de Dieu qui conduit les \u00e9v\u00e9nements. Quand Joseph \u00e9tait en prison, il voulait sans doute s\u2019en sortir. Dieu l\u2019a fait sortir et bien plus, il le met \u00e0 la t\u00eate du pays pour qu\u2019il puisse \u00e9ventuellement sauver sa famille et son peuple. Peut-\u00eatre que tu es toi aussi dans une situation difficile maintenant. Si tu pouvais demander \u00e0 Dieu une chose, quelle serait-elle ? (tout le monde peut prier pour toi cette semaine par rapport \u00e0 cela, et que Dieu te r\u00e9ponde au del\u00e0 de ce que tu demandes, comme il l\u2019a fait pour Joseph). <\/span>Qu\u2019il se r\u00e9v\u00e8le \u00e0 nous cette semaine !<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
PROCHAINE FOIS<\/b>:<\/span><\/h3>\nJoseph et la famine —\u00a0 et le premier rencontre avec ses fr\u00e8res<\/span><\/p>\n\n- Coran 12:56-82<\/span><\/li>\n
- Bible: Gen\u00e8se 41:37-44<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/h4>\nCoran 12.43-57<\/b><\/p>\n
[43]<\/span> \u00bb J\u2019ai vu en songe, dit le roi, sept vaches grasses d\u00e9vor\u00e9es par sept vaches maigres, et aussi sept \u00e9pis verts et sept autres secs. Honorable assembl\u00e9e ! Expliquez-moi ma vision, si vous savez interpr\u00e9ter les songes ! \u00bb<\/span>
\n<\/span>[44]<\/span> \u2013 \u00ab Ce n\u2019est l\u00e0, dirent les courtisans, qu\u2019un amas de songes confus. Du reste, nous n\u2019entendons rien \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation des r\u00eaves. \u00bb <\/span>[45]<\/span> Or, celui des deux prisonniers qui avait eu la vie sauve se souvint enfin de Joseph et dit : \u00ab Moi, je suis en mesure de vous en donner l\u2019interpr\u00e9tation. Laissez-moi aller la chercher ! \u00bb<\/span>
\n<\/span>[46]<\/span> \u00bb \u00d4 Joseph, le v\u00e9ridique ! \u00c9claire-nous au sujet de sept vaches grasses d\u00e9vor\u00e9es par sept vaches maigres, sept \u00e9pis verts et sept autres secs, afin que de retour aupr\u00e8s de ceux qui m\u2019attendent je puisse les renseigner. \u00bb <\/span>[47]<\/span> Joseph r\u00e9pondit alors : \u00ab Vous s\u00e8merez durant sept ann\u00e9es, comme \u00e0 l\u2019accoutum\u00e9e. Laissez en \u00e9pis tout ce que vous aurez moissonn\u00e9, except\u00e9 une petite quantit\u00e9 que vous consommerez. <\/span>[48]<\/span> Viendront ensuite sept ann\u00e9es de disette qui \u00e9puiseront toutes les r\u00e9serves que vous aurez constitu\u00e9es, \u00e0 l\u2019exception d\u2019une petite quantit\u00e9 que vous aurez \u00e9pargn\u00e9e. <\/span>[49]<\/span> Puis viendra une ann\u00e9e o\u00f9 les gens auront beaucoup de pluie et o\u00f9 les pressoirs seront abondamment utilis\u00e9s. \u00bb<\/span>
\n<\/span>[50]<\/span> Le roi ordonna alors : \u00ab Qu\u2019on m\u2019am\u00e8ne cet homme ! \u00bb Et quand l\u2019\u00e9missaire se trouva en pr\u00e9sence de Joseph, celui-ci Joseph lui dit : \u00ab Retourne aupr\u00e8s de ton ma\u00eetre et demande-lui quelle \u00e9tait l\u2019intention de ces femmes qui s\u2019\u00e9taient taillad\u00e9 les mains. Mon Seigneur conna\u00eet parfaitement leur perfidie ! \u00bb<\/span>
\n<\/span>[51]<\/span> Le roi interrogea alors ces femmes : \u00ab Quelle a \u00e9t\u00e9 votre intention, lorsque vous avez tent\u00e9 de s\u00e9duire Joseph ? \u00bb \u2013 \u00ab \u00c0 Dieu ne plaise, r\u00e9pondirent-elles, Joseph n\u2019a commis aucun mal que nous sachions. \u00bb Et la femme du grand intendant d\u2019ajouter : \u00ab Maintenant la v\u00e9rit\u00e9 a \u00e9clat\u00e9. C\u2019est moi qui ai tent\u00e9 de le faire c\u00e9der \u00e0 mes d\u00e9sirs, et tout ce qu\u2019il a dit est l\u2019absolue v\u00e9rit\u00e9 ! <\/span>[52]<\/span> Si j\u2019ai tenu \u00e0 faire r\u00e9tablir la v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est pour que mon ma\u00eetre sache que je ne l\u2019ai point tromp\u00e9 pendant son absence, car Dieu ne guide point les intrigues des m\u00e9chants.<\/span>[53]<\/span> Je ne cherche pas \u00e0 m\u2019innocenter moi-m\u00eame, car c\u2019est le propre de la nature humaine \u00e0 pousser au mal, \u00e0 moins qu\u2019on ne soit touch\u00e9 par la gr\u00e2ce de Dieu, car Il est Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux. \u00bb\u00a0<\/span><\/p>\n[54]<\/span> \u00bb Qu\u2019on me l\u2019am\u00e8ne, dit le roi. Je veux l\u2019attacher \u00e0 ma personne ! \u00bb Et apr\u00e8s s\u2019\u00eatre entretenu avec lui, le roi lui dit : \u00ab \u00c0 partir de maintenant, je t\u2019accorde un poste d\u2019autorit\u00e9 et t\u2019investis de ma confiance ! \u00bb <\/span>[55]<\/span> \u2013 \u00ab Confie-moi, dit Joseph, l\u2019intendance des d\u00e9p\u00f4ts du pays, j\u2019en serai le gardien vigilant. \u00bb<\/span>
\n<\/span>[56]<\/span> C\u2019est ainsi que Nous avons accord\u00e9 \u00e0 Joseph une forte position dans ce pays et qu\u2019il pouvait d\u00e9sormais s\u2019y installer, o\u00f9 il voulait. Nous touchons de Notre gr\u00e2ce qui Nous voulons et Nous ne laissons jamais les hommes de bien sans r\u00e9compense ;<\/span> [57]<\/span> cependant, la r\u00e9compense de la vie future est bien meilleure pour ceux qui auront cru et v\u00e9cu dans la crainte du Seigneur.<\/span><\/p>\n<\/h4>\n
Gen\u00e8se 41.1-57<\/b><\/p>\n
Deux ann\u00e9es enti\u00e8res pass\u00e8rent. Puis le pharaon fit un r\u00eave: il se tenait au bord du Nil <\/span>2<\/span> et vit sortir du fleuve sept vaches belles et bien grasses, qui se mirent \u00e0 pa\u00eetre dans les roseaux. <\/span>3<\/span> Puis, apr\u00e8s elles, sept autres vaches sortirent du fleuve, elles \u00e9taient laides et d\u00e9charn\u00e9es. Elles vinrent se placer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des premi\u00e8res vaches, au bord du fleuve. <\/span>4<\/span> Et voil\u00e0 que les sept vaches laides et d\u00e9charn\u00e9es d\u00e9vor\u00e8rent les sept vaches belles et grasses. Alors le pharaon se r\u00e9veilla. <\/span>5<\/span> Puis il se rendormit et fit un second r\u00eave: Sept \u00e9pis poussaient sur une seule tige, des \u00e9pis pleins et beaux. <\/span>6<\/span> Puis sept \u00e9pis maigres et dess\u00e9ch\u00e9s par le vent d\u2019orient[a] pouss\u00e8rent apr\u00e8s eux. <\/span>7<\/span> Les \u00e9pis maigres engloutirent les sept \u00e9pis pleins et beaux. Alors le pharaon se r\u00e9veilla et se rendit compte qu\u2019il avait r\u00eav\u00e9.<\/span>
\n<\/span>8<\/span> Au matin, inquiet, il fit convoquer tous les magiciens et les sages d\u2019Egypte et leur raconta ses r\u00eaves, mais aucun d\u2019eux ne put les lui interpr\u00e9ter. <\/span>9<\/span> Alors le chef des \u00e9chansons prit la parole et dit au pharaon: Je vais \u00e9voquer aujourd\u2019hui le souvenir de ma faute. <\/span>10<\/span> Le pharaon s\u2019\u00e9tait emport\u00e9 contre ses serviteurs et m\u2019avait fait mettre aux arr\u00eats avec le chef des panetiers dans la maison du commandant des gardes. <\/span>11<\/span> Une nuit, nous avons fait tous deux un r\u00eave ayant sa signification propre. <\/span>12<\/span> Or, il y avait l\u00e0 avec nous un jeune homme h\u00e9breu, un esclave du commandant des gardes; nous lui avons racont\u00e9 nos deux r\u00eaves et il a donn\u00e9 l\u2019interpr\u00e9tation de chacun d\u2019eux. <\/span>13<\/span> Par la suite, les choses se sont pass\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation qu\u2019il nous avait donn\u00e9e: moi j\u2019ai \u00e9t\u00e9 r\u00e9tabli dans mes fonctions, et le panetier a \u00e9t\u00e9 pendu.<\/span>
\n<\/span>14<\/span> Alors le pharaon envoya chercher Joseph et, sur le champ, on courut le faire sortir du cachot; on le rasa, on le fit changer d\u2019habits et on l\u2019introduisit aupr\u00e8s du pharaon. <\/span>15<\/span> Celui-ci dit \u00e0 Joseph: J\u2019ai fait un r\u00eave et personne n\u2019est capable de l\u2019interpr\u00e9ter. Or, j\u2019ai entendu dire qu\u2019il te suffit d\u2019entendre raconter un r\u00eave pour pouvoir l\u2019interpr\u00e9ter.<\/span>
\n<\/span>16<\/span> Joseph r\u00e9pondit au pharaon: Ce n\u2019est pas moi, c\u2019est Dieu qui donnera au pharaon l\u2019explication qui convient.<\/span>
\n<\/span>17-23<\/span> (il raconte les r\u00eaves comme en haut)<\/span><\/p>\n24<\/span>[…]J\u2019ai racont\u00e9 tout cela aux magiciens, mais aucun d\u2019eux n\u2019a pu me l\u2019expliquer.<\/span>
\n<\/span>25<\/span> Joseph dit au pharaon: Ce que le pharaon a r\u00eav\u00e9 constitue un seul et m\u00eame r\u00eave. Dieu a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 au pharaon ce qu\u2019il va faire. <\/span>26<\/span> Les sept belles vaches repr\u00e9sentent sept ann\u00e9es, tout comme les sept beaux \u00e9pis; c\u2019est un seul et m\u00eame songe. <\/span>27<\/span> Les sept vaches d\u00e9charn\u00e9es et laides qui ont surgi derri\u00e8re les premi\u00e8res repr\u00e9sentent aussi sept ann\u00e9es, et les sept \u00e9pis maigres, dess\u00e9ch\u00e9s par le vent d\u2019orient, seront sept ann\u00e9es de famine. <\/span>28<\/span> Comme je l\u2019ai dit au pharaon: Dieu a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 au pharaon ce qu\u2019il va faire. <\/span>29<\/span> Il y aura d\u2019abord sept ann\u00e9es de grande abondance dans toute l\u2019Egypte. <\/span>30<\/span> Elles seront suivies de sept ann\u00e9es de famine qui feront oublier toute cette abondance en Egypte, tant la famine \u00e9puisera le pays. <\/span>31<\/span> Le souvenir m\u00eame de l\u2019abondance dont le pays aura joui s\u2019effacera \u00e0 cause de cette famine, car elle s\u00e9vira tr\u00e8s durement. <\/span>32<\/span> Si le r\u00eave du pharaon s\u2019est r\u00e9p\u00e9t\u00e9 par deux fois, c\u2019est que Dieu a irr\u00e9vocablement d\u00e9cid\u00e9 la chose et qu\u2019il va l\u2019ex\u00e9cuter sans d\u00e9lai.<\/span>
\n<\/span>33<\/span> Maintenant donc, que le pharaon choisisse sans tarder un homme avis\u00e9 et sage et qu\u2019il le mette \u00e0 la t\u00eate du pays. <\/span>34<\/span> Que le pharaon agisse ainsi: Qu\u2019il nomme dans tout le pays des commissaires qui pr\u00e9l\u00e8veront le cinqui\u00e8me de toutes les r\u00e9coltes d\u2019Egypte durant les sept ann\u00e9es d\u2019abondance. <\/span>35<\/span> Ils collecteront tous les vivres que produiront ces bonnes ann\u00e9es qui viennent, ils emmagasineront le bl\u00e9 dans les villes sous l\u2019autorit\u00e9 du pharaon, et le garderont comme r\u00e9serve de vivres. <\/span>36<\/span> Ces provisions serviront de r\u00e9serve pour le pays, en pr\u00e9vision des sept ann\u00e9es de famine qui s\u2019abattront sur l\u2019Egypte. Ainsi les habitants du pays ne mourront pas de faim.<\/span>
\n<\/span>37<\/span> Cette proposition plut au pharaon et \u00e0 tous ses hauts fonctionnaires. <\/span>38<\/span> Alors le pharaon leur dit: Trouverions-nous un homme aussi comp\u00e9tent que celui-ci en qui habite l\u2019Esprit de Dieu? <\/span>39<\/span> Le pharaon dit \u00e0 Joseph: Puisque Dieu t\u2019a fait conna\u00eetre toutes ces choses, il n\u2019y a personne qui soit aussi avis\u00e9 et aussi sage que toi. <\/span>40<\/span> Tu seras donc \u00e0 la t\u00eate de mon royaume, et tout mon peuple se pliera \u00e0 tes ordres. Moi-m\u00eame je ne serai au-dessus de toi que par le tr\u00f4ne. <\/span>41<\/span> Ainsi, lui dit-il, je te mets \u00e0 la t\u00eate de toute l\u2019Egypte.<\/span>
\n<\/span>42<\/span> Et le pharaon retira son anneau de sa main et le passa au doigt de Joseph; il le fit rev\u00eatir d\u2019habits de fin lin et lui suspendit un collier d\u2019or au cou. <\/span>43<\/span> Il le fit monter sur son deuxi\u00e8me char et, sur son parcours, on cria: A genoux!<\/span>
\n<\/span>C\u2019est ainsi qu\u2019il le mit \u00e0 la t\u00eate de toute l\u2019Egypte. <\/span>44<\/span> Le pharaon dit encore \u00e0 Joseph: Je suis le pharaon. Mais sans ton ordre, personne dans tout le pays ne l\u00e8vera le petit doigt ni ne se d\u00e9placera.<\/span>
\n<\/span>45<\/span> Le pharaon nomma Joseph Tsaphnat-Paen\u00e9ah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Ph\u00e9ra, un pr\u00eatre d\u2019On. Joseph partit inspecter l\u2019Egypte. <\/span>46<\/span> Il \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de trente ans quand il entra au service du pharaon, roi d\u2019Egypte. Il quitta la cour du pharaon et parcourut tout le pays d\u2019Egypte.<\/span>
\n<\/span>47<\/span> Pendant les sept ann\u00e9es d\u2019abondance, la terre produisit de riches moissons. <\/span>48<\/span> Joseph rassembla tous les vivres possibles en Egypte pendant ces sept ann\u00e9es, et il les entreposa dans les villes. Dans chaque ville, il mit en r\u00e9serve les denr\u00e9es alimentaires produites par le territoire environnant. <\/span>49<\/span> Il entreposa du bl\u00e9 en aussi grande quantit\u00e9 que le sable de la mer; il y en avait tant que l\u2019on cessa d\u2019en faire le compte, car cela d\u00e9passait toute mesure.<\/span>